“剧院艺委会在两年前收到《小郡之秋》剧本后就给予了高度评价，认为这是一部十分适合在人艺舞台上呈现的外国戏。”10月13日，在北京人艺新排大戏《小郡之秋》媒体见面会上，院长冯远征如此介绍。11月13日，新排剧目《小郡之秋》将在北京国际戏剧中心·曹禺剧场上演，为“2025北京人艺国际戏剧邀请展”收官。这部家庭伦理题材的剧目探讨了亲情、两性、婚姻等诸多议题，以极具张力的故事情节挖掘人性的复杂与矛盾，为观众营造一出丰满鲜活的群像叙事。

《小郡之秋》由美国剧作家崔西·莱茨创作，并于2008年获普利策戏剧奖。故事背景设定在美国俄克拉何马州东北部的一个小郡，在闷热8月的某日，因一家之主贝弗利突然失踪，迫使分散在外的亲人们纷纷归来，母亲维奥莱特与自己的妹妹以及三个女儿带着各自的秘密和失意齐聚一堂，一步步揭开了这个家族三代人积压的秘密、创伤与矛盾。回望北京人艺的历史，《推销员之死》《洋麻将》等外国经典剧目引人关注，这些作品聚焦家庭议题，于细微处打动观众，展现人艺经典剧目跨越国界与时空的魅力。

导演唐烨在见面会上回忆了与《小郡之秋》译者卢燕的深厚情谊。卢燕翻译的《洋麻将》在人艺舞台上广受好评，由唐烨导演，濮存昕、龚丽君两人出演的版本一票难求。在当年排演《洋麻将》时，卢燕就曾对唐烨表示，北京人艺的男演员给她留下了深刻的印象，希望为北京人艺推荐更多优秀的外国剧本。唐烨立刻为人艺的女演员争取机会：“北京人艺还有很多优秀的女演员。”据唐烨透露，如今已98岁高龄的卢燕状态极佳，翻译工作依然出色，同时也非常注重剧院给出的建议。“为更贴近中国观众，剧本中某处外国影星的名字翻译后替换为中国电影明星的名字，虽然艺委会讨论后认为外国影星的名字观众也同样熟悉。”

剧中的女性角色立体而鲜活。陈小艺饰演的大女儿芭芭拉是家庭的核心人物，这位性格鲜明、和妈妈吵起架来势均力敌的女儿也有自己的难处。“女性更加懂得女性，女性给予的视角往往更细腻、更具张力，这也是北京人艺难得的一部以女性为主的戏。”陈小艺坦言，“几天之内，芭芭拉的人生大起大落，这样强烈的故事性是这个剧本吸引我的地方。”芭芭拉与妈妈、丈夫、女儿、妹妹们有诸多精彩对手戏，在排练厅中，陈小艺以角色的不同身份活跃着，帮助对手演员调整细节，也让自己的表演更精准。为此，她推掉部分电视剧拍摄的邀约，决定用3个月时间踏踏实实做一部戏。“我们达成共识，虽然是外国戏，但更是中国式的、生活化的表达，这出家庭戏要让观众有强烈的代入感。”陈小艺说。她希望观众走进剧场会收获自己独一份的“感同身受”。

这部戏是唐烨与龚丽君继《晚安，妈妈》后再度联手合作。龚丽君除担任导演外，还挑战了与自身性格反差极大的一角——毒舌、自私的母亲维奥莱特。“初读剧本时并未觉得特别困难，但真正进入排演后，却感到了‘上气不接下气’。”龚丽君坦言，这是她第一次因一个角色而感到精神和身体上都很疲劳。“这个角色跟我的性格差异很大，很难理解她对女儿们的态度。但我必须投入，把表演状态设定到维奥莱特的样子。”龚丽君说。她与唐烨对《小郡之秋》的理解一致：家，是牢笼还是堡垒？答案留给每一位观众去感受。作为导演，她希望观众理解每个角色在无常人生下的艰难抉择。

《小郡之秋》汇聚了北京人艺“老中青”三代演员。曾在《晚安，妈妈》中作为“惊喜彩蛋”出现的濮存昕在本剧中出演父亲贝弗利一角，虽然出场戏份不多，却是一家人无法避免的“伤痛来源”。因赴俄罗斯演出，濮存昕没能出现在见面会现场，他从圣彼得堡发回视频短片，预祝排演顺利。

《小郡之秋》的舞台呈现将为观众营造出一种压抑、沉闷的氛围。“在整个舞美设计方案中，客厅是家庭聚会和冲突的主要场所，卧室则展现人物内心的私密世界。”舞美设计申奥结合本剧的调性，采用了线条、框架的元素，将转台和三层楼高的房屋搬上舞台，突出“牢笼”的核心意向。灵活转动的舞台巧妙呈现出客厅、卧室、花园等家庭场所，当主角们开门走出原生家庭，观众随之感受到每个角色的脆弱与孤寂。舞台空间和角色内心相互呼应，既为演员提供丰富的活动空间，又要简洁、写实地展示生活细节。

《小郡之秋》即将与观众见面，以跨越文化的情感共鸣，再次唤起观众对于“人”与“家”的思考，为“2025北京人艺国际戏剧邀请展”画上圆满的句号。